Summary - Detention in Military Operations: Some Military, Political and Legal Aspects.

Taking and handling civilian detainees during contemporary military operations is increasingly being subjected to political, media and judicial scrutiny. This article argues that the most effective and efficient means by which to meet the demand for greater certainty, consistency, and clarity in identifying and applying appropriate and relevant norms to dealing with detainees is to formalise those norms in a ‘special legal regime’. It is only through greater formalisation and systematisation that the appropriate balance will be achieved in determining the rights and obligations of both the civilian population and military forces. The paper concludes with a number of principles which could form the basis of any subsequent discussions concerning the development of a special ‘detention regime’ when dealing with civilian detainees.

Résumé - La détention au cours d’une opération militaire: quelques aspects militaires, politiques et juridiques.

La détention et le traitement de civils détenus au cours d’opérations militaires contemporaines sont examinés de plus en plus près sur le plan politique, médiatique et judiciaire. Le présent article soutient que pour répondre à la demande de plus de certitude, cohérence, et clarté dans l’identification et l’application de normes pertinentes et significatives applicables au traitement de personnes détenues, l’approche la plus efficace et rationnelle est d’élaborer un régime juridique spécifique. Seules une plus grande formalisation et systématisation permettent d’équilibrer de manière adéquate la définition de droits et d’obligations à la fois pour la population civile et les forces militaires. L’article conclut en énumérant un certain nombre de principes qui pourraient former la base de débats futurs à propos du développement d’un ‘régime de détention’ applicable aux détenus civils.

Samenvatting - Detentie in militaire operaties: enkele militaire, politieke en juridische aspecten.

Het gevangennemen en de behandeling van gedetineerde burgers tijdens de huidige militaire operaties wordt steeds kritischer bekeken door de politiek, het gerecht en in de media. De meest doeltreffende en efficiënte manier om te voldoen aan de eisen voor meer zekerheid, consequentie en duidelijkheid bij de vaststelling en toepassing van gepaste en relevante normen voor de behandeling van gedetineerden is volgens dit artikel deze normen in een ‘bijzonder juridisch regime’ te formaliseren. Slechts door grotere formalisering en systematisering kan het juiste evenwicht bereikt worden bij het bepalen van de rechten en plichten van zowel de burgerbevolking als de militaire strijdkrachten. Het artikel eindigt met een aantal principes dat de basis zou kunnen vormen voor verdere discussies met betrekking tot de ontwikkeling van een bijzonder ‘detentieregime’ bij de behandeling van gedetineerde burgers.

Zusammenfassung - Haft bei militärischen Operationen: einige militärische, politische und gesetzliche Aspekte.

Die Festnahme und Behandlung von Zivilgefangenen während der gegenwärtigen militärischen Operationen ist immer mehr der kritischen Prüfung durch die Politik, die Medien und die Justiz ausgesetzt. Laut diesem Artikel besteht die zweckmäßigste und wirkungsvollste Weise, um dem Bedürfnis der größeren Sicherheit, Kohärenz und Deutlichkeit bei der Festlegung und Anwendung geeigneter und relevanter Normen für die Behandlung von Gefangenen zu entsprechen darin, diese Normen im Rahmen einer ‘besonderen gesetzlichen Regelung’ zu formalisieren. Nur mittels einer größeren Formalisierung und Systematisierung kann das passende Gleichgewicht bei der Bestimmung der Rechte und Pflichten sowohl der Zivilbevölkerung als der Streitkräfte erreicht werden. Der Beitrag endet mit einer Reihe von Grundsätzen, die als Grundlage für etwaige spätere Besprechungen bezüglich der Ausarbeitung einer besonderen ‘Haftregelung’ bei der Behandlung von Zivilgefangenen dienen könnten.

Riassunto - La detenzione di civili nel corso di un’operazione militare: brevi cenni su taluni aspetti militari, politici e giuridici di rilievo.

La custodia ed il trattamento dei civili detenuti a vario titolo nel corso delle odierne operazioni militari sono sempre più da vicino oggetto d’esame sul piano politico, mediatico e giudiziario. In merito, l’articolo afferma che per rispondere alla crescente richiesta di certezza, coerenza e chiarezza nell’identificazione e applicazione di norme adatte al trattamento delle persone detenute, l’approccio più efficace e razionale è quello di elaborare uno specifico regime giuridico. Difatti, solo attraverso una più ampia formalizzazione e definizione sistematica della normativa in materia si potrà raggiungere un equilibrio capace di determinare in modo adeguato diritti ed obblighi dei militari e dei civili coinvolti. A tal riguardo, nelle conclusioni l’articolo enumera una serie di principi che potrebbero formare una base per la prossima apertura di un dibattito sullo sviluppo di un `regime di detenzione’ applicabile ai prigionieri civili.

Resumen - Detención durante operaciones militares: algunos aspectos militares, políticos y jurídicos.

En el ámbito político y judicial y en los medios de comunicación se examina con más detenimiento la detención y el trato de civiles detenidos durante operaciones militares contemporáneas. El presente artículo argumenta que para satisfacer la demanda de más certeza, coherencia y claridad en la identificación y aplicación de normas pertinentes y significativas que regulan el trato de personas detenidas, se necesita un enfoque más eficiente y racional, a saber ‘un régimen jurídico específico’. Es sólo mediante una formalización y sistematización creciente que se puede conseguir el equilibrio adecuado en la definición de derechos y obligaciones para la población civil y las fuerzas militares. El autor concluye enumerando un número de principios que puedan servir como bases para un debate ulterior sobre el desarrollo de un ‘régimen de detención’ para detenidos civiles.